TRENDY2KNOW

..40 дней до ПАСХИ


..сразу как заканчивается карнавал-начинается тяжелый, для представителей христианства (к которым я и греки относим себя) период: 40 дневный Великий Пост перед Пасхой. Начинается он в "Чистый Понедельник". 
Для этого дня существуют особые традиции. К примеру, все семьи собираются на пляже, или у подножья гор и запускают воздушных змеев. Это очень красиво! 
..after carnival parties we have difficult period (we - I mean Christian people) 40 days of Lent before Easter. They started from "Clean Monday" - and there are a lot of special traditions for that Day. For example, all families gather on the beach or at the foot of the mountains and fly kites. It's realy gorgeous view!


..в этот день за столом собирается вся семья. Из блюд: рыба и овощи. Никакого мяса! Если рассмотрите фото, то розовое - это "тарамо салата" (паста, похожая на паштет, делается из икры одноименной рыбки), едят ее со специальной лепешкой "лагана" - такой хлеб пекут только в этот день. Чаще всего в "Чистый понедельник" гостям предлагают отведать различные морские пасты: с креветками, кальмарами или осьминогами. Еще этих морских обитателей варят и фаршируют. 
..everybody will join their families dinner. The dishes will be: fish and vegetables. No meat! If you'll look at the pic:
that pink thing is "Taramo salad" (paste like, made from the same named small fish eggs), we eat it with a special made for this day bread, named "Laghana". Most often, a "desperate housewives"  offer to their family members a taste of various sea-paste: with shrimp, squid or octopus. Another of these sea creatures could be stuffed and cooked.
..сегодня был очень хороший, добрый день, в кругу семьи и любимых людей. 
..it was really a good day, with my family and people I love.
..мне просто "врезался" в память диалог женщины со своим маленьким сыном (на видео это тот, что держит змея, взлетевшего выше всех)
- Сынок, зачем ты так высоко отпустил змея? Он же вырвется и улетит!
- Мама, я хочу чтобы мой Спанч (змей был с принтом Спанч Боба) долетел до Бога. Он же там один на праздник. а так ему будет веселее...
..but one dialogue from this day just "crashed" in my memory. That was a woman and her young son discussion (in the video you can see the gay who holds the kite, soaring above all)
- Darling, why do you left your kite to go so high? You'll lose it, it will fly away!
- Mommy, I want to make my Sponge (Sponge Bob was printed on the kite) flew to God. He'll be alone in the holiday, so I want to make him  happy!
..знаете, наверное кризис - это не так страшно! страшно быть одному...потерять людей, которых любишь. берегите их!
..do you know what..probably an economical crisis it's no so scary! scary is to be alone, without people you love. take care of them!
..

Share this:

Post a Comment

ZAFUL TREND ALERT

 
Back To Top
Copyright © 2014 Trends Control by Lia Igam. Designed by OddThemes